novélisation
Définition
La novélisation est le processus d'adaptation d'une œuvre issue d'un média visuel ou audiovisuel (comme un film, une série télévisée, un jeu vidéo ou une bande dessinée) en un roman ou une nouvelle. Contrairement à l'adaptation cinématographique qui transforme un livre en film, la novélisation fait le chemin inverse. Elle consiste à développer l'histoire, les dialogues et les descriptions des personnages à partir du scénario et des images de l'œuvre originale, en exploitant les spécificités de l'écriture romanesque (monologues intérieurs, descriptions détaillées, etc.). Souvent considérée comme un produit dérivé, une novélisation de qualité peut néanmoins enrichir l'univers de l'œuvre source en ajoutant des scènes coupées, des pensées de personnages ou des éléments de contexte non visibles à l'écran. Elle permet aux fans de prolonger leur expérience et de découvrir l'histoire sous un nouvel angle.
Définition simple
La novélisation, c'est quand on transforme un film ou une série en un livre. On prend l'histoire et les personnages vus à l'écran pour en faire un roman à lire.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La novélisation du film 'Star Wars : Un Nouvel Espoir' par George Lucas a été un immense succès en librairie."
- •"De nombreuses séries à succès, comme 'Stranger Things', ont donné lieu à des novélisations qui explorent les passés des personnages."
- •"Le jeu vidéo 'Assassin's Creed' a inspiré plusieurs novélisations qui développent l'univers et l'histoire de la franchise."
💡À retenir
Il est important de distinguer la novélisation de l'adaptation littéraire classique. La novélisation part d'une œuvre conçue pour un autre média et tente de la transposer en respectant sa trame tout en profitant des atouts du texte. Elle est souvent commanditée par les studios pour exploiter commercialement le succès d'un film. Bien que parfois critiquée comme étant un travail purement technique, elle requiert un vrai talent d'écriture pour capturer l'esprit de l'œuvre originale et la rendre vivante par les mots.
