empoisonnée
Définition
L'adjectif 'empoisonnée' qualifie principalement une substance, un aliment ou un environnement qui contient un poison ou une toxine, rendant son ingestion, son inhalation ou son contact dangereux pour la santé, pouvant entraîner une intoxication, une maladie grave, voire la mort. Au sens propre, on parle d'une baie empoisonnée, d'une atmosphère empoisonnée par un gaz, ou d'une blessure empoisonnée par une infection. Au sens figuré, très fréquent, le terme décrit quelque chose de profondément désagréable, nocif ou corrupteur sur le plan moral, psychologique ou social : une relation empoisonnée par la jalousie, une ambiance empoisonnée par les rumeurs, ou une discussion empoisonnée par des sous-entendus. Il exprime alors l'idée d'une contamination négative qui altère et détériore une situation ou un état d'esprit.
Définition simple
Quelque chose qui contient du poison et est donc très dangereux. On l'utilise aussi pour parler d'une situation ou d'une relation devenue très mauvaise et toxique, comme si un poison invisible y circulait.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Elle a frôlé la mort après avoir mangé un champignon empoisonné."
- •"L'ambiance au bureau est devenue totalement empoisonnée depuis la restructuration."
- •"La rivière a été déclarée empoisonnée par des rejets industriels."
💡À retenir
L'utilisation figurée de 'empoisonnée' est une métaphore puissante qui transpose le danger physique du poison vers le domaine des relations et des émotions. Elle permet de comprendre comment un conflit, une méfiance ou une malveillance peut 'contaminer' un groupe ou un individu, rendant l'atmosphère irrespirable et malsaine. Cette extension de sens montre la richesse de la langue pour décrire des réalités psychologiques complexes avec des images concrètes.
