shekels
Définition
Le shekel est principalement connu comme l'unité monétaire officielle de l'État d'Israël depuis 1985, remplaçant l'ancien shekel israélien. Son symbole est ₪, et son code international est ILS. Historiquement, le shekel était une unité de poids utilisée dans l'Antiquité au Moyen-Orient pour mesurer des métaux précieux, avant de devenir le nom de monnaies frappées en argent. Dans le langage courant, le terme "shekels" est parfois utilisé de manière familière et légèrement péjorative pour désigner de l'argent en général, en référence à cette ancienne monnaie. Cette utilisation rappelle le rôle central du shekel dans les récits bibliques, où il est souvent mentionné dans des contextes commerciaux ou pour le paiement d'impôts. Aujourd'hui, le nouveau shekel israélien est une monnaie moderne, divisée en 100 agorot, et son cours fluctue sur les marchés financiers internationaux.
Définition simple
Les shekels sont la monnaie utilisée en Israël pour acheter des choses. Autrefois, c'était le nom d'une pièce en argent très ancienne. Parfois, on dit "shekels" pour parler de l'argent en général.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le prix de ce souvenir à Jérusalem est de cinquante shekels."
- •"Dans la Bible, Abraham achète un terrain pour quatre cents shekels d'argent."
- •"Arrête de penser qu'aux shekels ! L'amitié n'a pas de prix. (utilisation familière)"
💡À retenir
Il est important de distinguer les deux sens principaux du mot : le sens historique (une ancienne unité de poids et monnaie du Proche-Orient) et le sens contemporain (la monnaie actuelle d'Israël). L'utilisation familière du terme pour désigner l'argent en général puise dans le sens historique et peut véhiculer un certain humour ou une connotation péjorative, selon le contexte. Le shekel moderne est une monnaie stable et reconnue, preuve de la pérennité de ce terme à travers les millénaires.
