nommasculincourant

calembour

//ka.lɑ̃.buʁ//

Syllabes:

calembour

Étymologie

L'origine du mot "calembour" est incertaine. Il apparaît au XVIIIe siècle. Une hypothèse le fait dériver du nom d'un personnage allemand, le comte de Kahlenberg, réputé pour ses jeux de mots. Une autre le rattache à l'expression "calembourde", signifiant une plaisanterie ou une tromperie. Il s'agit donc d'un mot dont l'étymologie est elle-même un peu mystérieuse et ludique.

Définition de calembour

calembour(nom, masculin)

Un calembour est un jeu de mots qui exploite l'homophonie, c'est-à-dire la similitude de son entre des mots ou des expressions de sens différents. Il repose sur un double sens créé par cette ressemblance auditive. Le but est souvent humoristique, mais il peut aussi être poétique ou servir à créer une image frappante. Par exemple, dire "Les soldats étaient en rangs serrés, c'était un vrai rang de perles" joue sur la similitude entre "rang" (une ligne de soldats) et "rang" (dans "rang de perles"). Le calembour demande une bonne connaissance de la langue pour être compris et apprécié. Il est très présent dans la publicité, les titres de journaux, les blagues et certaines formes de littérature. C'est une figure de style qui montre la richesse et la flexibilité de la langue française.

Le calembour n'est pas qu'une simple blague. Il témoigne de la créativité langagière et de la maîtrise des sons et des sens. En littérature, des auteurs comme Victor Hugo ou Raymond Queneau en ont fait un usage brillant. Il faut distinguer le calembour (jeu sur les sons identiques) du jeu de mots plus large, qui peut jouer sur l'orthographe ou le sens. Sa compréhension dépend du contexte et de la culture partagée.

Exemples d'utilisation

"« Paris est tout petit, c'est la ville la plus lumière du monde. » (jeu sur "la moins lourde" / "la plus lumière")"
"« Un vampire qui fait du sport ? C'est un croque-mitaine. » (jeu sur "croque-mitaine" et "croque" au sens de mordre)"
"Titre d'article : « Le chef d'État prend la mer » (pour parler d'un président qui part en bateau)."