Mettre les pieds dans le plat
« Aborder un sujet délicat de manière maladroite et brutale. »
Signification
Elle désigne le fait de parler sans tact d'une chose gênante, secrète ou conflictuelle, souvent au mauvais moment et devant tout le monde, ce qui met les autres dans l'embarras. C'est une action involontairement maladroite.
Origine
L'expression date du début du XXe siècle. Elle évoque l'image d'une personne qui, en entrant dans une pièce, marcherait lourdement dans un plat posé par terre, le renversant et créant un désordre embarrassant.
Exemples d'utilisation
Il a mis les pieds dans le plat en demandant des nouvelles de leur divorce devant toute la famille.
Désolé, je ne voulais pas mettre les pieds dans le plat.
Elle a encore mis les pieds dans le plat avec ses questions indiscrètes.
Le saviez-vous ?
Certains voient dans le "plat" une référence au "plat de la balance", suggérant l'idée de déranger un équilibre précaire.
