acoquiner
Définition
Le verbe 'acoquiner' possède deux sens principaux, souvent utilisés dans un registre familier. Dans son premier sens, transitif, il signifie 'habituer à quelque chose de mauvais ou de peu recommandable', souvent par une fréquentation assidue. On dit qu'on 'acoquine' quelqu'un à la paresse, aux mauvaises fréquentations ou à des habitudes néfastes. Dans son second sens, plus courant aujourd'hui, il est employé de manière pronominale : 's'acoquiner'. Cela signifie 'se lier d'amitié, souvent de manière suspecte ou jugée peu convenable', avec une personne ou un groupe. L'idée sous-jacente est celle d'une relation jugée trop familière, parfois intéressée, ou avec des individus dont la réputation n'est pas excellente. Le terme porte souvent une nuance de désapprobation de la part de celui qui l'emploie, suggérant que cette nouvelle amitié est mal vue ou pourrait avoir des conséquences négatives.
Définition simple
S'acoquiner avec quelqu'un, c'est se lier d'amitié avec cette personne d'une manière que les autres trouvent bizarre ou pas très bien. Ça sous-entend souvent que ton nouveau copain ou ta nouvelle copine a mauvaise réputation.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Depuis qu'il a changé de classe, il s'est acoquiné avec les grands de troisième et ne traîne plus avec nous."
- •"Les deux voisins, autrefois en conflit, se sont finalement acoquinés pour monter une petite entreprise ensemble."
- •"Elle accuse son frère de l'avoir acoquinée à la paresse pendant les vacances."
💡À retenir
Il est important de noter que 's'acoquiner' n'est pas un simple synonyme de 'se lier d'amitié'. Il comporte toujours une nuance critique ou méfiante. On l'utilise pour commenter une relation que l'on désapprouve, souvent parce qu'elle semble soudaine, trop exclusive, ou avec une personne jugée peu fréquentable. C'est un verbe qui en dit plus sur le point de vue de celui qui parle que sur la relation elle-même.
