acoquinée
Définition
Être acoquinée signifie être associée, liée de manière étroite et souvent jugée mauvaise, suspecte ou dégradante à une personne ou à un groupe. Cet adjectif, au féminin, porte une forte connotation négative et moralisatrice. Il implique que la relation nouée est vue d'un mauvais œil par la société ou par celui qui emploie le terme, suggérant que cette fréquentation est nuisible, avilissante ou malsaine. On l'utilise pour critiquer une alliance perçue comme une trahison des valeurs, une perte de dignité ou une chute dans la mauvaise compagnie. Historiquement, il évoquait l'idée de se compromettre avec des individus de basse condition ou de mauvaise réputation. Aujourd'hui, il est surtout employé dans un registre littéraire ou soutenu pour dénoncer une camaraderie ou une collaboration jugée indigne, honteuse ou simplement très surprenante et désapprouvée.
Définition simple
Quelqu'un d'acoquiné(e) s'est mis(e) en relation très proche avec une personne ou un groupe considéré comme mauvais ou peu recommandable. C'est une façon de dire qu'on fréquente de "mauvaises fréquentations" d'une manière qui nous dégrade.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La princesse, acoquinée avec des brigands, scandalisa la cour tout entière."
- •"Les journalistes ont révélé que le ministre était acoquiné avec des lobbies industriels."
- •"Elle s'est retrouvée acoquinée avec lui pour ce projet, à la surprise générale."
💡À retenir
Le terme "acoquinée" est intéressant car il ne décrit pas seulement une relation, mais il porte aussi un jugement de valeur très fort. Il révèle le point de vue de celui qui parle : il considère que la personne a failli à ses principes ou à son statut en s'associant ainsi. C'est un mot qui appartient au vocabulaire de la réprobation sociale et morale. Il est moins courant dans le langage courant aujourd'hui, mais on le rencontre encore dans la littérature, les articles de presse ou les discours pour critiquer vivement une alliance politique, un rapprochement jugé cynique ou une amitié surprenante.
