baragouiner
Définition
Baragouiner signifie parler une langue de manière très approximative, hésitante et peu compréhensible. On l'utilise souvent pour décrire quelqu'un qui s'exprime dans une langue étrangère qu'il maîtrise mal, mélangeant les mots, faisant des fautes de prononciation et de grammaire. Le terme peut aussi s'appliquer à une personne qui parle sa propre langue maternelle de façon confuse, embrouillée ou inarticulée, comme si elle avait la bouche pleine. Baragouiner implique généralement que l'interlocuteur a du mal à suivre le discours et doit faire un effort pour comprendre. C'est un verbe qui comporte souvent une nuance humoristique ou légèrement critique, mais pas nécessairement méprisante. On peut baragouiner quelques mots de vacances, baragouiner une explication quand on est fatigué, ou baragouiner une langue qu'on vient juste d'apprendre.
Définition simple
Baragouiner, c'est parler de façon maladroite et peu claire, comme quand on essaie de parler une langue qu'on connaît à peine ou qu'on explique quelque chose en bafouillant.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Il a baragouiné quelques mots d'anglais pour demander son chemin à Londres."
- •"Réveillé en sursaut, il a baragouiné une réponse incompréhensible."
- •"Ne baragouine pas, parle clairement pour qu'on te comprenne !"
💡À retenir
Baragouiner se distingue du simple fait de parler mal. Il évoque particulièrement l'idée d'un langage haché, hésitant, aux sonorités étranges pour l'auditeur. Historiquement lié au breton, il rappelle comment les différences linguistiques peuvent créer des quiproquos ou des impressions de charabia. Aujourd'hui, il décrit souvent les efforts, parfois touchants ou comiques, que l'on fait pour communiquer malgré la barrière de la langue.
