body
Définition
Le mot « body » est un anglicisme couramment utilisé en français avec deux sens principaux. Dans le domaine de la mode et du vêtement, il désigne un sous-vêtement féminin ou un vêtement pour bébé, généralement en maille élastique, qui couvre le torse et s'attache entre les jambes par des pressions, rappelant la forme d'un maillot une pièce. Il épouse les formes du corps. Dans un sens plus général, emprunté directement à l'anglais, il peut faire référence au corps humain dans son ensemble, notamment dans des expressions comme « langage corporel » (body language) ou dans le contexte du sport et du bien-être (body combat, body sculpt). Son utilisation pour parler du corps physique est toutefois moins courante en français standard, où l'on privilégie le mot « corps ». Le body comme vêtement est apprécié pour son côté pratique et sa capacité à servir de base à une tenue.
Définition simple
Un body est un vêtement collant, souvent pour femme ou bébé, qui couvre le torse et se ferme entre les jambes. C'est aussi un mot anglais qui veut dire "corps".
✏️Exemples d'utilisation
- •"Elle porte un body noir sous son chemisier."
- •"Pour la gym, il faut une tenue près du corps : un leggings et un body."
- •"Le terme 'body language' désigne la communication non verbale."
💡À retenir
Il est important de distinguer l'usage francisé (le vêtement) de l'emprunt direct à l'anglais (le corps). Dans un devoir scolaire, il est préférable d'utiliser « corps » pour parler de l'anatomie. Le body-vêtement est un bon exemple d'anglicisme qui s'est parfaitement intégré à la langue française pour désigner un objet spécifique, évitant ainsi une longue périphrase.
