carambole
Définition
Le mot "carambole" possède deux significations principales. En premier lieu, il désigne un fruit tropical originaire d'Asie, de forme ovale et côtelée, à la peau jaune-orange et à la chair juteuse et acidulée. Ce fruit pousse sur le carambolier. La seconde signification, plus courante en France, provient du domaine du billard. Au billard français ou carambole, une carambole est un coup réussi où la bille du joueur touche successivement les deux autres billes sur la table. Ce jeu, qui se pratique sans poches, demande précision et calcul des trajectoires. L'expression "faire carambole" est également utilisée au sens figuré pour décrire une situation où un élément en touche deux autres successivement, créant un effet en chaîne.
Définition simple
Une carambole est soit un fruit jaune en forme d'étoile quand on le coupe, soit un coup réussi au billard où une bille en touche deux autres d'un seul tir.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Il a réussi une magnifique carambole pour remporter la partie de billard."
- •"Au marché, j'ai acheté une carambole, un fruit exotique à la forme originale."
- •"Sa remarque a fait carambole : elle a blessé Pierre, qui s'est ensuite disputé avec Marie."
💡À retenir
Il est intéressant de noter que les deux sens du mot sont liés par l'idée de forme et de contact. Le fruit a donné son nom à la boule rouge du billard (la "carambole") en raison de leur couleur similaire, puis le nom du coup. Cette évolution sémantique montre comment les mots voyagent d'un domaine à un autre. Aujourd'hui, dans le langage courant, on utilise surtout le sens lié au billard ou l'expression figurée.
