coche
Définition
Le mot 'coche' est un terme polysémique, c'est-à-dire qu'il possède plusieurs significations distinctes. En tant que nom féminin, il désigne principalement une grande voiture hippomobile publique, utilisée autrefois pour le transport des voyageurs sur de longues distances, souvent sur des routes régulières. C'était l'ancêtre des diligences. Par extension, on parle parfois de 'coche d'eau' pour un grand bateau à passagers sur les fleuves. Dans un sens plus moderne et familier, une 'coche' est une petite marque (✓), souvent un V ou un trait, que l'on appose à côté d'un élément dans une liste pour indiquer qu'il a été vérifié, sélectionné ou accompli. En tant que verbe du premier groupe ('cocher'), il signifie justement faire cette marque, ou plus généralement, entailler légèrement une surface pour y laisser une trace. On l'utilise couramment dans des contextes administratifs, scolaires (cocher la bonne réponse) ou pour faire un inventaire.
Définition simple
Une coche, c'est soit une grosse voiture à chevaux d'autrefois pour transporter des gens, soit une petite marque (comme un V) qu'on fait dans une case pour dire 'oui' ou 'c'est fait'. Cocher, c'est l'action de faire cette marque.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les voyageurs montèrent dans la lourde coche qui les mènerait à Paris."
- •"N'oublie pas de mettre une coche dans la case correspondante."
- •"Coche la bonne réponse sur ton questionnaire à choix multiples."
💡À retenir
Il est important de distinguer le nom du verbe, qui se prononcent de la même manière. Le sens 'marque' est de loin le plus utilisé aujourd'hui dans la vie quotidienne. L'image de la voiture hippomobile est historique mais permet de comprendre des expressions ou des textes anciens. La polysémie de ce mot montre comment la langue évolue : un terme désignant un objet concret (la voiture) a donné naissance à un verbe d'action (marquer), dont est ensuite revenu un nom désignant le résultat de cette action (la marque).
