esquintées
Définition
L'adjectif 'esquintées', forme féminine plurielle du participe passé 'esquinté', décrit un état de grande fatigue, d'épuisement physique ou de détérioration avancée. Dans le langage courant et familier, il s'applique principalement à des personnes (ou par personnification à des objets) qui sont extrêmement fatiguées, usées, voire 'cassées' par un effort soutenu, un travail pénible ou des conditions difficiles. Il implique une notion de dégradation au-delà de la simple fatigue : on est 'esquinté' quand on a poussé ses limites physiques ou mentales au point de se sentir abîmé. Cet état se manifeste souvent par des courbatures, une lassitude profonde, et un besoin impératif de récupération. Le terme véhicule une idée de violence faite au corps ou à l'objet, comme s'il avait été malmené ou soumis à des tensions excessives. Bien que courant à l'oral, il relève d'un registre familier et est donc à employer avec discernement selon le contexte.
Définition simple
Être 'esquintées' signifie être très très fatiguées, tellement fatiguées qu'on se sent complètement usées ou abîmées, comme après un effort extrême.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Après leur marathon de révisions pour le brevet, les élèves étaient complètement esquintées."
- •"Ces vieilles chaussures de sport sont toutes esquintées, il faut vraiment que je les change."
- •"Ne les fais pas travailler jusqu'à minuit, regarde-les, elles sont déjà esquintées !"
💡À retenir
Le terme 'esquintées' est intéressant car il marque une frontière entre la fatigue normale et un épuisement qui touche à l'intégrité physique. Son origine argotique rappelle qu'il est né dans les milieux populaires pour décrire les dures conditions de travail. Aujourd'hui, il reste très expressif et imagé, souvent utilisé pour amplifier l'idée de fatigue. Attention cependant à son registre familier : on l'évitera dans un contexte formel ou scolaire écrit, où on lui préférera 'épuisées', 'exténuées' ou 'surmenées'.
