fichons
Définition
"Fichons" est la conjugaison à la première personne du pluriel (nous) du verbe "ficher" au présent de l'indicatif. Ce verbe possède plusieurs registres de signification. Dans son sens propre et littéraire, il signifie "fixer solidement", "enfoncer" ou "planter" (comme un clou). Dans le langage courant, il est souvent utilisé avec une valeur atténuée de "mettre" ou "poser" (nous fichons nos affaires ici). Il peut aussi exprimer, de manière familière, l'idée de "se moquer" ou "ne pas se soucier de" dans des constructions négatives (nous ne fichons pas de ses remarques). Enfin, dans le registre très familier, "ficher" peut remplacer "faire" (qu'est-ce que nous fichons ?). La richesse de ce verbe réside dans sa capacité à s'adapter au registre de langue, passant du soutenu au très familier selon le contexte et le complément utilisé.
Définition simple
"Fichons" veut dire "nous mettons" ou "nous plantons". C'est une façon de dire ce que nous faisons maintenant avec le verbe "ficher". On peut l'utilser pour dire où on pose ses affaires ou pour montrer qu'on ne fait pas attention à quelque chose.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Au sens propre : "Pour monter la tente, nous fichons solidement les piquets dans le sol.""
- •"Au sens courant : "Ne cherchez pas vos clés, nous les fichons toujours dans ce tiroir.""
- •"Au sens familier (indifférence) : "Nous ne fichons pas de ses critiques et continuons notre projet.""
💡À retenir
Il est important de distinguer le registre de langue lorsque l'on emploie ou rencontre ce verbe. Dans un texte littéraire, "nous fichons un pieu" aura son sens propre et sérieux. Dans une conversation quotidienne, "nous fichons nos manteaux au portemanteau" est du langage courant acceptable. En revanche, les emplois très familiers (comme substitut de "faire" ou pour exprimer l'indifférence) sont à réserver aux situations informelles. Son homophone "fichu" (adjectif) prête parfois à confusion mais n'a pas le même sens.
