fifty-fifty
Définition
L'expression "fifty-fifty" désigne une division parfaitement égale en deux parts identiques, représentant chacune 50% du total. En mathématiques, cela correspond à une probabilité de 1/2 ou 0,5. Dans la vie quotidienne, elle s'utilise pour décrire un partage équitable entre deux personnes ("On partage les frais fifty-fifty"), une chance égale de succès ou d'échec ("J'ai une chance fifty-fifty de réussir mon examen"), ou une répartition égale de responsabilités. L'expression implique toujours une symétrie parfaite entre deux options, deux résultats ou deux parts. Elle peut fonctionner comme adjectif ("un partage fifty-fifty") ou comme adverbe ("diviser fifty-fifty").
Définition simple
Quand on dit "fifty-fifty", ça veut dire qu'on partage quelque chose exactement en deux parts égales. Chacun reçoit la même chose, comme deux moitiés identiques d'un gâteau.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les deux amis ont décidé de partager les bénéfices fifty-fifty."
- •"Selon la météo, il y a une chance fifty-fifty qu'il pleuve cet après-midi."
- •"Pour ce projet de groupe, nous allons travailler fifty-fifty : chacun fait la moitié du travail."
💡À retenir
Bien que l'expression vienne de l'anglais, elle est maintenant courante en français. Elle est particulièrement utile pour éviter les malentendus dans les partages, car elle indique clairement qu'aucune des deux parties n'obtient plus que l'autre. Attention : elle ne s'utilise que pour diviser en deux parts égales, pas pour trois ou plus. Dans ce cas, on dira plutôt "en parts égales".
