hindoustani
Définition
L'hindoustani est une langue indo-aryenne parlée principalement dans le nord de l'Inde et au Pakistan. Historiquement, elle est considérée comme la langue commune à partir de laquelle ont évolué deux langues standardisées modernes : l'hindi et l'ourdou. La différence principale entre ces deux langues réside dans leur écriture (l'hindi utilise l'alphabet devanagari, l'ourdou l'alphabet arabo-persan) et dans leur vocabulaire savant (l'hindi puise davantage dans le sanskrit, l'ourdou dans l'arabe et le persan). Cependant, dans leur forme parlée quotidienne, l'hindi et l'ourdou restent largement mutuellement intelligibles, partageant une grammaire et une base de vocabulaire commune qui constitue l'essence de l'hindoustani. Cette langue a été un important vecteur de communication et de culture, notamment à travers la musique classique (comme les ghazals) et le cinéma populaire de Bollywood.
Définition simple
L'hindoustani est une langue parlée en Inde et au Pakistan. C'est comme la base commune qui a donné naissance à l'hindi et à l'ourdou. À l'oral, ces deux langues se ressemblent beaucoup.
✏️Exemples d'utilisation
- •"L'hindoustani était la lingua franca des armées de l'Inde britannique."
- •"De nombreuses chansons de films bollywoodiens sont en hindoustani, compréhensibles par un large public."
- •"Le poète Amir Khusrau est souvent cité comme une figure importante de la littérature hindoustanie ancienne."
💡À retenir
Comprendre l'hindoustani, c'est saisir un phénomène linguistique fascinant : une même langue qui a pris deux visages distincts selon les communautés et les contextes politiques. Son étude montre comment une langue peut unir des populations à travers une culture partagée (comme les films ou les chansons) tout en se différenciant par l'écriture et certains mots pour répondre à des identités culturelles ou religieuses spécifiques. C'est un excellent exemple de la complexité et de la richesse des contacts entre les cultures.
