hui
Définition
"Hui" est un adverbe de temps archaïque qui signifie "en ce jour", c'est-à-dire "aujourd'hui". Son usage était courant en ancien et moyen français, mais il a été presque entièrement remplacé par le mot composé "aujourd'hui", dont il est l'élément central. On le rencontre principalement dans des textes littéraires anciens (comme les fabliaux du Moyen Âge ou les pièces de Molière), dans des expressions figées, ou dans un registre de langue très soutenu et poétique pour créer un effet de style. Son emploi seul dans le langage courant moderne est devenu exceptionnel et peut sembler affecté. Comprendre "hui" est essentiel pour saisir l'étymologie et la construction logique de "aujourd'hui" (littéralement "au jour de ce jour"), et pour apprécier la richesse historique de la langue française.
Définition simple
"Hui" est le vieux mot pour dire "aujourd'hui". On ne l'utilise plus seul aujourd'hui, mais on le retrouve caché dans le mot "aujourd'hui". Il servait à parler du jour même.
✏️Exemples d'utilisation
- •"On peut lire dans de vieux textes : "Je le ferai hui sans attendre.""
- •"L'expression figée "d'aujourd'hui en huit" signifie "d'aujourd'hui à dans huit jours"."
- •"Un poète pourrait écrire : "Hui, le soleil s'est levé sur un monde nouveau." pour un effet antique."
💡À retenir
L'étude de "hui" illustre parfaitement l'évolution de la langue. Un mot simple (hui) a été renforcé par une préposition ("au jour de") pour former un mot composé plus explicite (aujourd'hui), phénomène appelé pléonasme étymologique. Son cas montre comment les langues se transforment, certaines formes se fossilisant dans des expressions tandis que d'autres disparaissent de l'usage courant, laissant des traces dans la structure des mots modernes.
