importer
Définition
Le verbe "importer" possède deux sens principaux. Au sens concret et économique, il désigne l'action d'introduire dans un pays des marchandises, des produits ou des services achetés à l'étranger. Cette activité commerciale s'oppose à "exporter" et fait partie des échanges internationaux. Par exemple, la France importe du pétrole et des produits électroniques. Au sens abstrait et courant, "importer" signifie "avoir de l'importance, compter". Dans ce cas, il est souvent utilisé à la forme impersonnelle "il importe que" ou "il importe de", suivie du subjonctif, pour exprimer une nécessité ou une priorité. Par exemple : "Il importe que tu sois à l'heure". En informatique, "importer" désigne aussi l'action de transférer des données d'un système ou d'un programme vers un autre.
Définition simple
Importer, c'est soit acheter et faire venir des produits d'un autre pays, soit vouloir dire que quelque chose est important. Par exemple, on importe des bananes, et il importe d'être poli.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La société décide d'importer du café du Brésil pour le vendre en France."
- •""Il importe que nous prenions une décision rapidement", déclara le directeur."
- •"Pour utiliser cette image dans ton document, tu dois d'abord l'importer depuis ton dossier."
💡À retenir
Il est crucial de distinguer ces deux sens pour éviter les confusions. Le sens commercial est transitif (on importe quelque chose), tandis que le sens d'"avoir de l'importance" est souvent utilisé de manière impersonnelle. À l'oral, l'intonation et le contexte permettent de les différencier. Notons que le nom dérivé "importation" ne correspond qu'au premier sens (commerce), et l'adjectif "important" au second (valeur).
