lace
Définition
En tant que nom, 'lace' désigne une étoffe légère et ajourée, créée par l'entrelacement artistique de fils pour former des motifs décoratifs souvent symétriques. Cette dentelle délicate, fabriquée à la main ou à la machine, orne traditionnellement les vêtements (cols, manchettes, robes), le linge de maison et certains accessoires. En tant que verbe, 'to lace' signifie principalement attacher ou serrer à l'aide de lacets, comme lorsqu'on lace ses chaussures. Le verbe peut aussi décrire l'action d'ajouter un élément à une substance, souvent de manière figurative (lacer une conversation d'humour). La dentelle incarne ainsi à la fois un objet de parure et une action d'attache, unissant fonction pratique et valeur esthétique.
Définition simple
La dentelle (lace) est un tissu fin avec des trous décoratifs, utilisé pour embellir les vêtements. C'est aussi l'action de serrer les lacets de ses chaussures.
✏️Exemples d'utilisation
- •"The wedding dress was trimmed with delicate white lace."
- •"He stopped to lace up his running shoes before the race."
- •"Her speech was laced with subtle references to classical poetry."
💡À retenir
Le double sens de 'lace' montre comment un même mot peut relier un objet décoratif et une action utilitaire. Historiquement, la fabrication de la dentelle était un artisanat précieux et long, réservé aux classes aisées. Aujourd'hui, le terme s'emploie aussi métaphoriquement : on peut 'lacer' un discours de citations ou 'lacer' ses propos d'ironie. Cette flexibilité sémantique en fait un mot riche, à la croisée du concret et de l'abstrait.
