ladino
Définition
Le ladino est une langue romane parlée principalement par les communautés juives séfarades, dont les ancêtres ont été expulsés d'Espagne à la fin du XVe siècle. Également appelé judéo-espagnol, il s'agit d'une variété archaïque de l'espagnol du Moyen Âge, enrichie d'emprunts à l'hébreu, au turc, au grec, à l'arabe et aux langues des pays où se sont installés les exilés (Balkans, Afrique du Nord, Proche-Orient). Le ladino s'écrit traditionnellement avec l'alphabet hébreu (souvent en écriture cursive Rashi), mais utilise aussi parfois l'alphabet latin. Plus qu'une simple langue, il représente un patrimoine culturel vivant, véhiculant une littérature, des chants, des proverbes et une mémoire collective. Aujourd'hui, il est considéré comme une langue en danger, principalement parlée par des personnes âgées, bien que des efforts de revitalisation soient menés.
Définition simple
Le ladino est une langue ancienne parlée par des communautés juives dont les ancêtres ont quitté l'Espagne il y a très longtemps. C'est une forme d'espagnol médiéval mélangée à d'autres langues. Elle transmet des histoires et des traditions.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La grand-mère de Myriam lui chantait des berceuses en ladino."
- •"Certains chercheurs étudient les vieux textes religieux écrits en ladino."
- •"Le ladino possède des mots espagnols du XVe siècle qui ont disparu de l'espagnol actuel."
💡À retenir
Il ne faut pas confondre le ladino (judéo-espagnol) avec l'espagnol moderne. C'est une langue-témoin, un véritable musée linguistique qui a évolué en isolation relative pendant des siècles. Son étude permet de comprendre à la fois l'histoire des diasporas, les contacts entre les cultures et l'évolution des langues romanes. Sa préservation est un enjeu important pour la diversité culturelle mondiale.
