love
Définition
En français, le mot "love" possède deux significations principales. La première, la plus courante, est un terme sportif issu du tennis. Il désigne le score zéro d'un joueur ou d'une joueuse. Par exemple, lorsqu'un joueur n'a pas encore marqué de point dans un jeu, on dit qu'il est à "love". Son origine dans ce contexte est discutée : elle pourrait venir de l'expression française "l'œuf" (en référence à la forme du zéro) ou de l'idée de jouer "pour l'amour du jeu" sans encore avoir de points. La seconde signification, plus rare en français courant, est un anglicisme direct pour désigner l'amour, souvent utilisé dans des contextes musicaux ou publicitaires pour évoquer un sentiment romantique à consonance moderne ou internationale.
Définition simple
Au tennis, "love" veut dire zéro point. Quand un joueur n'a marqué aucun point, on dit qu'il est à "love". C'est un mot anglais qu'on utilise dans ce sport.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le score est de quinze - love en faveur du serveur."
- •"Elle a remporté le premier jeu sans concéder un point : jeu love."
- •"La chanson s'intitule "Love Story" (histoire d'amour)."
💡À retenir
Il est important de distinguer le sens sportif du sens emprunté à l'anglais. Dans la vie de tous les jours en France, si on entend "love", il s'agit presque toujours du score au tennis. L'utiliser pour parler d'amour reste un anglicisme assez marqué. Au tennis, l'annonce des scores suit un ordre précis : le score du serveur est toujours annoncé en premier. Ainsi, "thirty-love" signifie que le serveur a 30 points et le receveur 0.
