maquilla
Définition
"Maquilla" est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe "maquillar". Ce verbe signifie principalement appliquer des produits cosmétiques (fard, rouge à lèvres, mascara, etc.) sur le visage ou une partie du corps pour en modifier l'apparence, généralement dans un but esthétique, pour embellir ou pour se préparer à un événement. Dans un sens plus large et figuré, "maquillar" peut signifier déguiser, camoufler ou modifier l'apparence de quelque chose pour la rendre plus attrayante ou pour cacher ses défauts ou sa réalité. Par exemple, on peut "maquillar" des chiffres (les falsifier), "maquillar" la vérité (la déformer) ou "maquillar" un objet (le retoucher). L'action de se maquiller est souvent associée à des pratiques sociales, artistiques (théâtre, cinéma) ou rituelles, et elle peut être vue comme un art de l'illusion ou simplement comme un soin quotidien.
Définition simple
Maquilla signifie qu'une personne met du maquillage, comme du rouge à lèvres ou du fard à paupières, sur son visage pour se faire plus belle ou pour se déguiser. Cela peut aussi vouloir dire qu'on cache ou qu'on change un peu la vérité sur quelque chose.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Ella se maquilla cada mañana antes de ir al instituto."
- •"El contador maquilló las cuentas de la empresa para ocultar las pérdidas."
- •"Los artistas de teatro se maquillan mucho para que el público los vea bien desde lejos."
💡À retenir
Il est important de distinguer le sens littéral (l'application de cosmétiques) du sens figuré (la falsification ou l'embellissement trompeur). Dans la vie quotidienne, se maquiller est un choix personnel, souvent lié à l'expression de soi ou aux normes sociales. Le sens figuré, lui, porte une connotation souvent négative de tromperie. Le terme nous invite à réfléchir sur les apparences et la frontière entre l'embellissement acceptable et la manipulation.
