maquiller
Définition
Le verbe 'maquiller' possède deux sens principaux. Au sens propre, il signifie appliquer des produits cosmétiques (fard, rouge à lèvres, mascara, etc.) sur le visage ou une partie du corps pour en modifier l'apparence, embellir, cacher des imperfections ou se transformer pour un spectacle. C'est une pratique courante dans le monde du théâtre, du cinéma et de la vie quotidienne. Au sens figuré, 'maquiller' prend une connotation négative : il signifie falsifier, trafiquer ou déguiser la réalité pour tromper. On peut ainsi 'maquiller' des comptes (les rendre faux), 'maquiller' des faits (les présenter de manière trompeuse) ou 'maquiller' une vérité. Dans ce second sens, l'action vise à cacher la réalité, souvent pour échapper à une sanction ou induire en erreur. Le contexte est donc essentiel pour comprendre si l'on parle d'un art (le maquillage artistique) ou d'une tromperie (un document maquillé).
Définition simple
Maquiller, c'est soit se mettre du maquillage sur le visage pour se embellir ou pour un déguisement, soit changer ou cacher la vérité pour tromper, comme dans des comptes falsifiés.
✏️Exemples d'utilisation
- •"L'actrice se fait maquiller avant de monter sur scène."
- •"Le comptable a tenté de maquiller les chiffres pour cacher les pertes de l'entreprise."
- •"Pour son déguisement de zombie, il s'est fait maquiller avec des blessures très réalistes."
💡À retenir
Il est important de distinguer ces deux sens car ils renvoient à des intentions très différentes. Le premier est associé à l'esthétique, à l'art et à l'expression de soi. Le second relève de la malhonnêteté et de la manipulation. Le lien entre les deux réside dans l'idée de 'recouvrir' ou de 'transformer' une surface (la peau ou la réalité) pour lui donner une apparence différente. En littérature, on peut parler d'un personnage qui 'maquille ses émotions' pour les cacher.
