mitraillettes
Définition
Le terme 'mitraillettes' possède deux significations principales. Dans son sens premier et historique, une mitraillette est une arme à feu automatique et portable, conçue pour tirer des rafales de balles à courte portée. Elle est plus légère et maniable qu'une mitrailleuse lourde. Les mitraillettes, comme le célèbre pistolet-mitrailleur Thompson, ont marqué l'infanterie du XXe siècle, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale. Dans un sens secondaire et régional (principalement en Belgique), une 'mitraillette' désigne un sandwich typique de la restauration rapide. Il s'agit généralement d'un pain long (type baguette) garni généreusement, souvent de viande frite (comme une boulette, une saucisse ou un burger), de frites, et de diverses sauces. Ce nom imagé évoque la façon rapide et 'explosive' de consommer ce repas copieux et populaire.
Définition simple
Une mitraillette est soit une petite arme automatique qui tire très vite, soit un gros sandwich belge rempli de frites et de viande, qu'on mange rapidement.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les soldats étaient équipés de mitraillettes légères pour les combats en zone urbaine."
- •"En visitant Bruxelles, il a goûté une mitraillette garnie d'une boulette sauce tomate et d'un montagne de frites."
- •"Dans le film, le gangster braque sa mitraillette en criant des ordres."
💡À retenir
Ces deux définitions partagent l'idée de rapidité et d'intensité. Pour l'arme, c'est la cadence de tir élevée. Pour le sandwich, c'est la consommation rapide d'un assemblage copieux et souvent désordonné d'ingrédients. Le mot passe ainsi du champ lexical militaire à celui de la gastronomie populaire, illustrant comment le langage s'adapte et crée des images fortes dans des contextes très différents. C'est un bel exemple de polysémie (mot à plusieurs sens).
