paso
Définition
Le mot "paso" est un nom masculin qui désigne principalement le mouvement effectué en levant un pied et en le reposant plus loin, constituant l'unité de base de la marche. Il représente ainsi une action de déplacement, mais aussi la distance parcourue lors de ce mouvement (environ 70 cm). Au sens figuré, "paso" symbolise une étape, une phase dans un processus ou une progression, comme dans "un pas important vers la réussite". Il peut également désigner le rythme ou la manière de marcher ("un paso lento"), un passage (comme un col de montagne, "el paso de montaña"), ou une permission de circuler ("dar paso"). Dans le contexte historique, il renvoie aux processions religieuses de la Semaine Sainte en Espagne. Ce mot polysémique relie donc le concret (le mouvement physique) à l'abstrait (l'avancement dans un projet).
Définition simple
Un paso, c'est le mouvement qu'on fait quand on marche en avançant un pied. Ça peut aussi être une petite distance, une étape dans quelque chose qu'on fait, ou un endroit où on peut passer.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Dio un paso hacia la puerta."
- •"Este descubrimiento es un gran paso para la ciencia."
- •"El desfile pasó por el paso elevado."
💡À retenir
L'importance de "paso" réside dans sa double dimension, physique et symbolique. Physiquement, il mesure et permet le déplacement. Symboliquement, il structure le temps et les projets en étapes successives. Comprendre ce mot, c'est saisir comment une action simple (marcher) a donné naissance à de nombreuses expressions métaphoriques pour décrire tout type de progression, qu'elle soit spatiale, temporelle ou intellectuelle.
