rapatrier
Définition
Rapatrier signifie ramener une personne, un groupe de personnes, des biens ou des capitaux dans leur pays d'origine ou vers un lieu considéré comme leur base. C'est un verbe d'action qui implique un déplacement, souvent organisé, depuis un lieu étranger ou éloigné vers un lieu de référence. Dans le contexte des personnes, on parle souvent de rapatriement pour des ressortissants à l'étranger lors d'une crise (guerre, catastrophe naturelle), de touristes bloqués, ou de corps de défunts. Dans le domaine économique et financier, rapatrier des capitaux ou des bénéfices consiste à les faire revenir dans le pays d'origine de l'entreprise après une activité à l'étranger. En informatique, rapatrier des données signifie les transférer depuis un serveur distant ou un cloud vers un ordinateur local. L'action est généralement volontaire, organisée, et répond à un besoin de sécurité, de regroupement ou de contrôle.
Définition simple
Rapatrier, c'est ramener quelqu'un ou quelque chose dans son pays d'origine ou à son point de départ. Par exemple, rapatrier des touristes après un tremblement de terre, ou rapatrier de l'argent gagné à l'étranger.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le gouvernement a décidé de rapatrier ses ressortissants après le coup d'État."
- •"L'entreprise rapatrie ses bénéfices réalisés en Asie vers son siège en France."
- •"Je vais rapatrier mes photos du cloud vers le disque dur de mon ordinateur."
💡À retenir
Le terme "rapatrier" est plus spécifique que simplement "ramener". Il sous-entend un retour vers un lieu d'appartenance (la patrie, le siège social, le serveur principal). Il est souvent utilisé dans des contextes officiels, médiatiques (crises internationales) ou techniques (finance, informatique). Son contraire pourrait être "expatrier" ou "déployer". C'est un mot qui évoque l'idée de protection, de regroupement et de souveraineté.
