rolle
Définition
Le terme "rolle" est un nom masculin d'usage régional et historique. Dans son sens premier, il désigne un registre, un rouleau de parchemin ou un document officiel sur lequel étaient consignées des listes, souvent à caractère administratif, fiscal ou juridique. Par exemple, le "rolle des tailles" était le registre où l'on inscrivait les impôts dus par les habitants d'une communauté. Par extension, le mot a pu signifier la liste elle-même, le catalogue ou le dénombrement des personnes ou des choses concernées. Aujourd'hui, son emploi est très rare en français standard et il est principalement rencontré dans des textes anciens, des études historiques ou dans des expressions figées au sein de dialectes régionaux de l'Est de la France. Il partage une racine étymologique avec le mot français moderne "rôle" (comme dans "rôle social" ou "rôle d'acteur"), qui a évolué vers un sens plus figuré.
Définition simple
Un "rolle" est un vieux mot qui veut dire un gros registre ou un rouleau de papier où l'on écrivait des listes importantes, comme celle des personnes qui devaient payer des impôts. On l'utilisait surtout autrefois dans l'est de la France.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les archives municipales conservent un ancien rolle des contributions de 1685."
- •"Le greffier a inscrit le nom du nouveau bourgeois sur le rolle de la cité."
- •"L'expression "être sur le rolle" signifiait figurer sur une liste officielle, souvent pour devoir quelque chose."
💡À retenir
Il est important de ne pas confondre "rolle" avec le mot courant "rôle". Bien qu'ils aient la même origine, "rolle" a conservé un sens très concret et matériel (le support physique, le registre), tandis que "rôle" a pris des significations plus abstraites (fonction, personnage). "Rolle" témoigne de l'histoire administrative et linguistique des régions frontalières et illustre comment un terme technique peut tomber en désuétude dans la langue générale.
