till
Définition
Le mot 'till' est un terme anglais polysémique courant. En tant que nom commun, il désigne principalement la caisse enregistreuse d'un magasin ou, plus spécifiquement, le tiroir-caisse où l'argent et les billets sont rangés. On l'emploie dans des expressions comme 'to work the till' (tenir la caisse) ou 'money in the till' (l'argent dans la caisse). En tant que préposition ou conjonction, 'till' est synonyme de 'until' et signifie 'jusqu'à', marquant la limite dans le temps (ex: 'from morning till night') ou, plus rarement, dans l'espace. Il peut également être utilisé comme verbe, notamment en agriculture, où 'to till the soil' signifie labourer ou travailler la terre pour la préparer aux cultures. Cette diversité sémantique en fait un mot utile mais dont le sens doit être déduit du contexte.
Définition simple
'Till' peut vouloir dire : 1) la caisse où on met l'argent dans un magasin, 2) le mot 'jusqu'à' pour parler du temps (comme 'until'), et 3) l'action de labourer la terre.
✏️Exemples d'utilisation
- •"The cashier opened the till to give change."
- •"We played video games till midnight."
- •"Farmers till the fields in spring."
💡À retenir
La principale difficulté avec 'till' est de distinguer ses usages. Le contexte est roi : dans une phrase sur les magasins, c'est la caisse ; dans une phrase sur le temps, c'est 'jusqu'à'. Notons que la préposition 'till' est moins formelle que 'until' mais très courante à l'oral. Le verbe agricole est plus spécialisé. Ces différents sens, bien que distincts, partagent une idée sous-jacente de point limite ou de contenant.
