tétanisées
Définition
'Tétanisées' est la forme au féminin pluriel de l'adjectif 'tétanisé'. Au sens propre, médical, il décrit l'état de personnes (ici, des femmes ou des filles) souffrant de tétanos, une maladie infectieuse grave causée par une bactérie. Cette maladie provoque des contractions musculaires violentes, douloureuses et involontaires, rendant les muscles extrêmement raides, notamment ceux de la mâchoire (d'où le nom 'trismus') et du dos. Au sens figuré, beaucoup plus courant dans le langage quotidien, 'être tétanisé(e)' signifie être paralysé par une émotion intense, généralement la peur, la surprise ou l'horreur. Une personne tétanisée est comme figée sur place, incapable de bouger ou de réagir, sous l'effet d'un choc psychologique. Cette image puissante compare l'immobilité due à la frayeur à la rigidité musculaire provoquée par la maladie.
Définition simple
Être tétanisées, pour des filles ou des femmes, c'est être complètement paralysées par la peur ou la surprise. Elles sont comme figées sur place, incapables de bouger, comme si leurs muscles étaient devenus tout raides à cause d'un choc.
✏️Exemples d'utilisation
- •"En apercevant l'ours, les randonneuses sont restées tétanisées de terreur, incapables de faire un pas."
- •"Sous le choc de la mauvaise nouvelle, elles étaient tétanisées, le regard vide, sans une larme."
- •"Les spectatrices furent tétanisées par la scène violente qui se déroulait sous leurs yeux."
💡À retenir
L'utilisation figurée de 'tétanisées' est un exemple de métaphore médicale passée dans le langage courant. Elle est très expressive car elle associe une réaction psychologique (la peur paralysante) à un symptôme physique bien connu (la contracture). On l'emploie souvent pour décrire une réaction face à un danger soudain (un accident, une agression) ou une nouvelle terrifiante. Il est important de distinguer ce sens courant du sens médical technique, bien plus rare.
