verbatim
Définition
L'adverbe "verbatim" désigne la reproduction exacte, intégrale et sans aucune modification des paroles prononcées ou écrites par quelqu'un. Il implique une fidélité absolue au texte ou au discours original, y compris dans sa formulation, sa ponctuation et parfois même ses hésitations ou ses erreurs. Utilisé principalement dans les contextes juridiques, journalistiques, académiques ou littéraires, il sert à garantir l'authenticité et l'exactitude d'une citation. Par exemple, un procès-verbal retranscrit "verbatim" les échanges d'une audience, un journaliste peut rapporter "verbatim" les déclarations d'un politicien, et un chercheur cite "verbatim" un passage d'un ouvrage pour son analyse. L'utilisation de "verbatim" est donc un gage de rigueur et de transparence, évitant les interprétations ou les déformations du propos initial. C'est un outil essentiel pour préserver l'intégrité de l'information.
Définition simple
Reproduire "verbatim", c'est recopier ou répéter exactement les mêmes mots que quelqu'un a dits ou écrits, sans rien changer du tout. C'est comme faire un copier-coller parfait d'un discours.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le secrétaire a retranscrit verbatim l'intégralité du discours du président pour les archives."
- •"Dans son article, la journaliste a cité verbatim les propos du témoin, entre guillemets."
- •"Pour son exposé sur la liberté d'expression, il a lu verbatim un extrait de la Déclaration des Droits de l'Homme."
💡À retenir
Il est important de distinguer "verbatim" d'une simple paraphrase ou d'un résumé. Alors que la paraphrase reformule l'idée avec d'autres mots, "verbatim" exige une copie parfaite. Son utilisation est cruciale là où la précision des mots est primordiale : en droit (dépositions), en recherche (citations), ou en journalisme (interviews). Cela protège à la fois la personne citée (son propos n'est pas déformé) et celui qui cite (il est à l'abri du reproche d'avoir trahi la pensée d'autrui).
