retranscription
Définition
La retranscription est l'action de mettre par écrit, de manière fidèle et organisée, un contenu qui a été initialement exprimé oralement (comme un discours, une interview, une réunion) ou présenté sous un autre format (comme un enregistrement audio ou vidéo). Ce processus nécessite une écoute attentive et une reformulation écrite qui respecte le sens original tout en l'adaptant aux conventions de l'écrit. Contrairement à la simple prise de notes, la retranscription vise à reproduire l'intégralité ou l'essentiel du contenu source. Elle est essentielle dans de nombreux domaines comme le journalisme, la recherche, l'éducation ou l'administration, car elle permet de conserver une trace durable et consultable d'informations éphémères. La retranscription peut être littérale (reproduisant mot à mot, y compris les hésitations) ou reformulée (adaptant le langage oral en langage écrit plus structuré).
Définition simple
La retranscription, c'est écrire exactement ce que quelqu'un a dit, comme quand on note les paroles d'une chanson ou ce qu'un professeur explique en cours. C'est transformer des mots parlés en mots écrits.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La retranscription intégrale du discours présidentiel a été publiée dans le journal du lendemain."
- •"Pour son mémoire, l'étudiante a dû faire la retranscription de toutes les interviews qu'elle avait enregistrées."
- •"Le secrétaire a assuré la retranscription des décisions prises pendant la réunion du conseil municipal."
💡À retenir
Il est important de distinguer la retranscription de la transcription simple. Alors que la transcription peut désigner toute mise à l'écrit, la retranscription implique souvent qu'il y a eu une première forme (orale ou enregistrée) qu'on convertit en écrit. C'est un processus actif qui demande de la concentration et parfois des choix : faut-il tout écrire ? Corriger les fautes de langue ? La retranscription crée ainsi un document de référence à partir d'une communication éphémère.
