waterproof
Définition
L'adjectif 'waterproof' qualifie un objet, un matériau ou un revêtement qui est imperméable à l'eau, c'est-à-dire qu'il empêche l'eau de pénétrer à travers lui. Cette propriété est généralement obtenue par un traitement spécifique (enduction, membrane) ou par la nature même du matériau (caoutchouc, certains plastiques). À la différence d'un matériau simplement 'résistant à l'eau' (water-resistant) qui peut résister à de légères projections ou à une pluie fine pendant un temps limité, un produit 'waterproof' est conçu pour offrir une protection totale contre l'immersion ou des intempéries prolongées. On teste souvent ce degré d'étanchéité via des normes (comme l'indice IP pour l'électronique ou la colonne d'eau pour les textiles). Le terme est très utilisé pour les vêtements de pluie (manteaux, ponchos), les chaussures, les montres, les housses de protection, les smartphones et tout équipement devant être protégé dans des conditions humides.
Définition simple
Quelque chose de 'waterproof' ne craint pas l'eau du tout. L'eau ne peut pas passer à travers. C'est le cas d'un imperméable, d'une montre de plongée ou d'un téléphone étanche.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Il faut un sac waterproof pour protéger ton appareil photo lors de la randonnée sous la pluie."
- •"Cette montre est waterproof jusqu'à 50 mètres de profondeur, tu peux nager avec."
- •"Avant de peindre, pose une bâche waterproof sur le sol pour le protéger."
💡À retenir
Il est important de distinguer 'waterproof' (imperméable) de 'water-resistant' (résistant à l'eau). Un vêtement résistant à l'eau peut supporter une averse, mais finira par se gorger d'eau. Un vêtement waterproof, avec des coutures étanches et une membrane, est conçu pour une protection bien plus longue et intense. Dans le langage courant, on utilise souvent 'imperméable' comme synonyme français, bien que 'waterproof' souligne une performance technique. L'étanchéité n'est pas toujours éternelle et peut diminuer avec l'usure ou les lavages.
