ausweis
Définition
Un Ausweis est un document officiel délivré par une autorité (gouvernementale, administrative, ou une organisation) qui atteste de l'identité, du statut, des droits ou des autorisations d'une personne. Son usage est souvent contextuel et historique. Dans son sens le plus courant, il s'agit d'une pièce d'identité ou d'un laissez-passer. Historiquement, le terme est fortement associé à la période de la Seconde Guerre mondiale et de l'occupation nazie, où différents types d'Ausweise (cartes d'identité, laissez-passer pour le couvre-feu, autorisations de travail ou de circulation) étaient requis et contrôlés, jouant un rôle crucial dans la surveillance des populations. Aujourd'hui, en français, le mot est utilisé pour évoquer ce contexte historique précis ou, plus largement, pour désigner tout document d'identification ou d'autorisation formel, parfois avec une connotation bureaucratique ou contraignante. Il ne remplace pas les termes courants comme "carte d'identité" ou "passeport" dans le langage quotidien actuel, mais il apporte une nuance spécifique liée à l'idée de contrôle et de vérification administrative.
Définition simple
Un Ausweis est un papier officiel qui prouve qui tu es ou qui te donne l'autorisation de faire quelque chose. On l'utilise surtout pour parler des cartes d'identité ou des laissez-passer, en particulier pendant la Seconde Guerre mondiale.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Pendant l'Occupation, les habitants devaient présenter leur Ausweis à tout contrôle."
- •"Le musée expose un Ausweis délivré par la Gestapo, portant un tampon et une photo."
- •"Pour accéder à la zone sécurisée, il vous faudra un Ausweis spécial délivré par la direction."
💡À retenir
Il est important de distinguer l'usage courant du terme en allemand (où "Personalausweis" signifie simplement "carte d'identité") de son usage en français. En français, le mot "Ausweis" n'est pas neutre ; il évoque presque toujours un contexte administratif strict, historique (guerre, occupation) ou bureaucratique. Il porte la marque d'une autorité qui délivre, contrôle et peut restreindre. Son emploi permet de situer immédiatement un récit ou une description dans un cadre de réglementation rigide.
