bredouilles
Définition
L'adjectif "bredouilles" (toujours au pluriel dans cet usage) décrit l'état d'une personne qui revient d'une activité (chasse, pêche, quête, jeu, compétition, négociation) sans avoir rien obtenu, sans le moindre succès ou gain. Il exprime un résultat nul, une déconvenue complète. On l'emploie presque exclusivement avec les verbes "revenir", "rentrer", "repartir" ou "être". Par exemple, un pêcheur qui n'a attrapé aucun poisson, un chasseur sans gibier, un joueur qui a tout perdu ou un commerçant qui n'a fait aucune vente reviennent "bredouilles". Le terme véhicule une nuance de déception, voire de ridicule, face à l'échec. Il s'agit d'une expression imagée et vivante, très utilisée à l'oral comme à l'écrit pour résumer une tentative infructueuse.
Définition simple
Revenir bredouilles, c'est rentrer chez soi après une activité (comme la pêche, un jeu ou des courses) sans avoir rien réussi à obtenir ou à gagner. C'est repartir les mains vides, avec un résultat de zéro.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Après quatre heures de pêche dans l'étang, ils sont rentrés bredouilles."
- •"Malgré ses recherches sur tout le marché, elle est repartie bredouilles sans trouver le livre qu'elle voulait."
- •"L'équipe de football a perdu 5 à 0 et est rentrée bredouilles du tournoi."
💡À retenir
L'expression "revenir bredouilles" est une locution figée, c'est-à-dire que les mots qui la composent ne peuvent pas être modifiés. On ne dit pas "revenir bredouille" au singulier dans ce sens. Elle appartient au registre courant et est très expressive. Elle est souvent utilisée dans un contexte léger ou familier pour raconter un échec. Son origine liée au bredouillement (rester sans voix face à sa malchance) montre comment le langage crée des images fortes pour décrire des situations communes.
