crucifiez
Définition
"Crucifiez" est la forme conjuguée du verbe "crucifier" à la deuxième personne du pluriel de l'impératif présent ou à la même personne de l'indicatif présent. Au sens premier et historique, ce verbe signifie : mettre à mort en attachant ou en clouant une personne sur une croix, un supplice utilisé dans l'Antiquité, notamment par les Romains. Le récit le plus célèbre est celui de la crucifixion de Jésus-Christ, événement central de la religion chrétienne. Au sens figuré, qui est beaucoup plus utilisé aujourd'hui, "crucifier" signifie soumettre quelqu'un à des critiques très vives, injustes et publiques, le tourmenter moralement ou le persécuter. On peut aussi l'utiliser pour dire qu'on fait subir une épreuve très difficile à quelque chose (ex: crucifier un texte en le traduisant mal). L'impératif "crucifiez-le !" est une citation biblique devenue une expression pour désigner une foule réclamant un châtiment.
Définition simple
"Crucifiez" veut dire ordonner à plusieurs personnes de mettre quelqu'un sur une croix pour le tuer, comme dans l'histoire romaine. Aujourd'hui, on l'utilise surtout pour dire "critiquer ou attaquer très violemment quelqu'un en public".
✏️Exemples d'utilisation
- •"« Crucifiez-le ! » criait la foule devant Ponce Pilate, selon le récit de la Passion."
- •"Les médias ont tendance à crucifier les personnalités politiques pour la moindre erreur."
- •"Ne me crucifiez pas pour une opinion différente ! C'était juste un débat."
💡À retenir
Il est important de distinguer le sens historique et religieux du sens figuré moderne. Le premier renvoie à un fait historique et religieux précis, chargé de symbolique. Le second, très présent dans le langage courant (médias, politique), décrit une violence verbale et sociale. Comprendre l'origine du mot aide à saisir la force de l'expression figurée : la critique publique est comparée à un supplice antique infamant et douloureux. Son utilisation à l'impératif ("Crucifiez-le !") est particulièrement forte et dramatique.
