décalque
Définition
Le décalque désigne principalement deux réalités. En tant que nom, c'est d'abord une technique de reproduction graphique. Elle consiste à placer un papier calque (papier translucide) sur un dessin, un texte ou un motif original, et à en retracer les contours pour obtenir une copie fidèle. Cette méthode était très utilisée avant l'ère numérique pour copier ou reporter des plans, des cartes ou des œuvres d'art. En linguistique, un décalque est un type d'emprunt où l'on traduit mot à mot une expression ou un terme étranger pour créer un nouvel élément dans sa propre langue. Par exemple, "gratte-ciel" est un décalque de l'anglais "skyscraper". En tant que verbe ("décalquer"), l'action désigne le fait d'effectuer cette copie par transparence ou, au sens figuré, de copier servilement un modèle sans originalité.
Définition simple
Un décalque, c'est une copie. Soit on pose un papier transparent sur un dessin pour le reproduire en le retraçant, soit c'est un mot ou une expression qu'on a créés en traduisant directement depuis une autre langue.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Pour son cours de géographie, Léa a fait un décalque de la carte de l'Europe sur du papier calque."
- •""Lune de miel" est un décalque linguistique de l'expression anglaise "honeymoon"."
- •"Le peintre a décalqué les grandes lignes de l'esquisse sur la toile avant de commencer à peindre."
💡À retenir
La notion de décalque est intéressante car elle souligne l'idée de transfert et de copie, que ce soit de manière concrète (le geste artistique ou technique) ou abstraite (l'échange entre les langues). Elle montre comment les cultures s'influencent mutuellement, notamment par le langage. En art, bien que souvent considéré comme un simple outil de reproduction, le décalque peut aussi être une première étape dans un processus de création plus personnel, permettant d'apprendre et de s'approprier des formes.
