fichez
Définition
"Fichez" est la forme conjuguée à la deuxième personne du pluriel de l'impératif du verbe "ficher". À l'impératif, il sert à donner un ordre ou un conseil de manière directe. Dans le registre familier, il est très souvent utilisé comme une variante plus douce ou moins vulgaire de "foutez" (du verbe "foutre"). Son sens principal est "faire", "mettre", "donner", mais il s'emploie dans de nombreuses expressions figées pour exprimer une action, souvent avec une nuance d'urgence, d'agacement ou de désinvolture. Par exemple, "fichez-moi la paix" signifie "laissez-moi tranquille". C'est un verbe qui appartient au langage courant et familier, à éviter dans un contexte formel ou écrit soutenu. Il est souvent utilisé pour renforcer une injonction.
Définition simple
"Fichez" est une façon de dire "faites" ou "mettez" de manière un peu familière. On l'utilise pour donner un ordre rapide, comme dans "Fichez le camp !" qui veut dire "Partez !".
✏️Exemples d'utilisation
- •"Fichez-moi la paix, je travaille !"
- •"Fichez le camp d'ici avant que je ne me fâche !"
- •"Allez, fichez-lui son cadeau et on part."
💡À retenir
Il est important de distinguer le registre de langue. "Fichez" appartient au langage familier. Dans un contexte scolaire ou professionnel formel, on lui préférera des impératifs comme "faites", "mettez", "donnez" ou des formulations plus polies. Son utilisation témoigne d'une certaine proximité ou, à l'inverse, d'une volonté d'être bref et direct, parfois brusque. Comprendre ce verbe, c'est aussi comprendre la richesse des registres de la langue française.
