guimbarde
Définition
Le mot "guimbarde" possède deux significations principales. Premièrement, c'est un petit instrument de musique à vent et à percussion, constitué d'une armature métallique en forme de U et d'une languette vibrante en acier. On le place contre les dents et on fait vibrer la languette avec un doigt tout en modulant le son avec la bouche, ce qui produit des mélodies simples et caractéristiques. Cet instrument, très ancien et présent dans de nombreuses cultures, est aussi appelé "trompe de Béarn" ou "harpe à bouche". Deuxièmement, dans un registre familier et parfois péjoratif, une "guimbarde" désigne une vieille voiture en mauvais état, qui semble prête à tomber en morceaux, qui tient plus de la ferraille que du véhicule fiable. Cette seconde acception joue sur l'idée d'instabilité et de fragilité, à l'image de l'instrument qui tremble lorsqu'on en joue.
Définition simple
Une guimbarde est soit un tout petit instrument de musique en métal qu'on fait vibrer contre les dents, soit, de façon familière, une vieille voiture toute cassée et qui fait du bruit.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Il sortit une guimbarde de sa poche et joua une petite mélodie traditionnelle."
- •"Mon oncle roule encore dans sa vieille guimbarde rouillée, c'est un miracle qu'elle tienne la route !"
- •"Au musée des instruments anciens, nous avons vu une guimbarde semblable à celles utilisées au Moyen Âge."
💡À retenir
Le lien entre les deux sens réside dans l'idée de vibration, de tremblement et de fragilité. L'instrument produit un son par la vibration d'une lamelle, tandis que la vieille voiture "vibre" de partout et semble sur le point de se disloquer. Ce mot, peu utilisé dans le langage courant aujourd'hui, est un bon exemple de polysémie (un mot avec plusieurs sens) où une caractéristique commune (l'instabilité) unit des objets très différents.
