nurse
Définition
Le mot 'nurse' possède deux sens principaux. En tant que nom féminin, il désigne une personne, généralement une femme, dont le métier est de s'occuper des soins quotidiens et du bien-être d'un enfant, souvent au sein d'une famille. Son rôle peut inclure la garde, l'éducation de base, l'accompagnement et parfois des soins d'hygiène. Historiquement, ce terme était associé à une nourrice ou à une gouvernante pour enfants dans les familles aisées. En tant que verbe transitif ('to nurse' en anglais, utilisé tel quel en français dans un contexte anglophone ou très informel), il signifie 'soigner' ou 'prendre soin de', notamment dans un contexte médical (soigner un patient, une blessure) ou métaphorique (entretenir un projet, un espoir).
Définition simple
Une nurse est une personne qui s'occupe des enfants, comme une nounou ou une gardienne. Elle les surveille, joue avec eux et les aide dans leur vie quotidienne.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La famille a engagé une nurse britannique pour s'occuper des jumeaux."
- •"Dans les romans du XIXe siècle, les enfants riches étaient souvent confiés à une nurse."
- •"Il a dû nurse sa grippe pendant toute une semaine (anglicisme)."
💡À retenir
Il est important de distinguer 'nurse' de 'infirmier/infirmière'. En français moderne, 'nurse' se réfère presque exclusivement à la garde d'enfants, tandis que 'infirmier' désigne un professionnel de santé diplômé travaillant en milieu médical. L'utilisation du verbe 'nurse' est beaucoup plus rare en français standard et relève souvent d'un anglicisme.
