off
Définition
"Off" est un mot-outil anglais extrêmement polyvalent, principalement utilisé comme adverbe ou préposition. Son sens fondamental exprime l'idée de séparation, d'éloignement, de cessation ou de déconnexion par rapport à un point de référence. Comme adverbe, il indique un mouvement qui s'éloigne d'un lieu ("He drove off") ou un état de non-fonctionnement ("The lights are off"). Comme préposition, il marque la provenance ou la séparation d'une surface ("The book fell off the table"). Comme adjectif, il peut décrire quelque chose d'annulé ("The meeting is off") ou de légèrement anormal ("The milk tastes off"). Sa polyvalence en fait un mot essentiel pour exprimer des nuances de distance, d'arrêt et de différence. Il est souvent opposé à "on".
Définition simple
"Off" veut dire ne pas être allumé, en marche, ou connecté. Ça peut aussi dire partir ou quitter un endroit. C'est le contraire de "on" pour les interrupteurs.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Please turn off the television before going to bed."
- •"She took her coat off because the room was warm."
- •"The football match was called off due to heavy rain."
💡À retenir
La difficulté avec "off" vient de ses nombreux emplois idiomatiques ("off day", "off the record") qui dépassent son sens littéral. Il ne se traduit pas toujours directement en français, nécessitant de comprendre le contexte. Son opposition classique avec "on" est un bon point de repère pour les usages concrets (interrupteurs, démarrage/arrêt).
