pull
Définition
Le mot 'pull' possède deux sens principaux en français. En tant que nom masculin (un pull), il désigne un vêtement tricoté, généralement en laine ou en coton, à manches longues, que l'on enfile par la tête pour se couvrir le torse et les bras. C'est un vêtement informel, chaud et confortable, porté comme un sweat-shirt. En tant que verbe (puller, de l'anglais 'to pull'), il est surtout utilisé dans des contextes techniques ou sportifs et signifie exercer une force de traction sur quelque chose, le tirer vers soi. Par exemple, on peut 'puller' une poignée de porte ou, dans le jargon du sport automobile, effectuer une manœuvre de dépassement rapide. Bien que le verbe soit moins courant que le nom dans le langage quotidien, il est compris dans ces contextes spécifiques. Le nom 'pull' est, lui, extrêm courant et fait partie du vocabulaire de base pour décrire la garde-robe.
Définition simple
Un pull est un vêtement chaud en laine ou en coton qu'on met par la tête. Comme verbe, puller veut dire tirer fort sur quelque chose.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Il fait froid, mets ton pull en laine."
- •"Le pilote a réussi à puller son adversaire dans la ligne droite."
- •"Pour ouvrir, il faut puller la porte vers vous."
💡À retenir
Il est important de distinguer l'usage très courant du nom de l'usage plus spécialisé du verbe. Le 'pull' comme vêtement est un anglicisme totalement intégré et indispensable. Le verbe 'puller' reste un emprunt direct à l'anglais, souvent remplacé dans le langage courant par des synonymes comme 'tirer', 'tracter' ou, dans le sport, 'dépasser'. Sa conjugaison (je pull, tu pulls...) suit celle des verbes du premier groupe.
