sic
Définition
"Sic" est un adverbe latin utilisé entre crochets [sic] ou parfois entre parenthèses (sic) dans un texte cité. Il indique au lecteur que le mot, l'expression, la faute d'orthographe, la tournure grammaticale inhabituelle ou le fait surprenant qui le précède immédiatement est bien présent dans la source originale citée. L'auteur qui cite utilise ainsi "sic" pour se dédouaner : il montre qu'il a fidèlement reproduit le texte original, sans le corriger, même si celui-ci contient une erreur manifeste ou une formulation qui pourrait prêter à confusion. Cela lui permet d'éviter que l'on pense que c'est lui, et non l'auteur cité, qui a commis la faute. On le rencontre fréquemment dans les travaux de recherche, les articles journalistiques citant des propos, ou les éditions critiques de textes anciens.
Définition simple
"Sic" est un petit mot latin qu'on met entre crochets [sic] dans une citation. Il signifie "c'est bien écrit ainsi dans l'original". Il sert à montrer qu'on cite exactement un texte, même s'il contient une faute ou une phrase bizarre, pour ne pas être accusé d'avoir fait l'erreur soi-même.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le journaliste a écrit : "Le maire a déclaré : 'Les travaux avancent bien, malgrès [sic] les intempéries.'""
- •"Dans sa lettre du XVIIIe siècle, on peut lire : "Il faudra venir jeudy [sic] prochain.""
- •"L'élève a cité son manuel : "La Terre effectue une rotation complète en 24 heure [sic].""
💡À retenir
L'utilisation de "sic" relève donc d'une éthique de la citation : il s'agit d'être transparent et précis avec son lecteur. Il ne faut pas l'employer pour se moquer ou souligner méchamment une erreur, mais simplement pour garantir l'exactitude de la reproduction. Parfois, il peut aussi signaler un terme ancien, un régionalisme ou une graphie surprenante qui n'est pas une faute, mais qui mérite d'être identifiée comme appartenant au texte source. C'est un outil précieux pour tout travail sérieux d'écriture qui s'appuie sur des sources.
