sino-japonaise
Définition
L'adjectif 'sino-japonaise' qualifie ce qui concerne à la fois la Chine et le Japon, ou ce qui résulte de leurs relations, échanges ou influences mutuelles. Il s'applique principalement aux domaines historique, culturel, linguistique et politique. Historiquement, il peut décrire des conflits comme les guerres sino-japonaises (1894-1895 et 1937-1945). Culturellement, il évoque les transferts majeurs : le Japon a emprunté à la Chine ancienne son système d'écriture (les kanji), des éléments du bouddhisme, de la philosophie confucéenne et des modèles administratifs. Linguistiquement, il désigne la partie du vocabulaire japonais issu du chinois ancien (les lectures 'on'). Aujourd'hui, le terme s'emploie aussi pour les relations diplomatiques, économiques ou les études académiques comparées entre les deux pays.
Définition simple
Qui concerne à la fois la Chine et le Japon. Ça peut parler de leur histoire commune, de leur culture (comme l'écriture que le Japon a empruntée à la Chine), ou de leurs relations actuelles.
✏️Exemples d'utilisation
- •"La première guerre sino-japonaise (1894-1895) eut lieu pour le contrôle de la Corée."
- •"Les caractères chinois, appelés kanji au Japon, sont un héritage majeur de la culture sino-japonaise."
- •"Les relations économiques sino-japonaises sont parmi les plus importantes d'Asie."
💡À retenir
Il est important de distinguer 'sino-japonaise' de termes comme 'japonaise' seul. Cet adjectif met toujours l'accent sur l'interaction, l'échange ou la comparaison entre les deux nations. Par exemple, une 'guerre sino-japonaise' est un conflit les opposant, tandis qu'un 'art sino-japonais' peut désigner un style japonais fortement influencé par l'art chinois, ou un art hybride né de leurs contacts.
