slavisme
Définition
Un slavisme est un mot, une expression ou une tournure grammaticale empruntée à une langue slave (comme le russe, le polonais ou le serbe) et intégrée dans une autre langue. En linguistique, c'est donc un type d'emprunt lexical. Par extension, le terme peut aussi désigner un trait culturel, artistique ou idéologique caractéristique des peuples slaves. Par exemple, l'utilisation du mot 'tsar' en français, venant du russe, est un slavisme. Historiquement, les slavismes sont entrés dans la langue française par différents canaux : les récits de voyage, les relations diplomatiques, la littérature (comme les romans russes du XIXe siècle) et, plus récemment, l'actualité politique ou les vagues d'immigration. L'étude des slavismes permet de comprendre les contacts et les influences entre la France et le monde slave au fil des siècles.
Définition simple
Un slavisme est un mot ou une expression qui vient d'une langue slave (comme le russe) et qui est utilisé dans une autre langue, comme le français. Exemple : 'babouchka' pour une grand-mère russe.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Le mot 'steppe', emprunté au russe, désigne une grande plaine herbeuse d'Europe de l'Est."
- •"'Kalachnikov' est un slavisme désignant un type de fusil d'assaut inventé par un ingénieur russe."
- •"L'expression 'intelligentsia', venue du russe, désigne l'élite intellectuelle."
💡À retenir
Il est important de distinguer le slavisme, qui est un emprunt linguistique ponctuel, du panslavisme, qui est une doctrine politique du XIXe siècle visant à unir tous les peuples slaves. Les slavismes sont souvent liés à des réalités culturelles spécifiques (objets, institutions, titres) qui n'avaient pas d'équivalent exact en français, ce qui explique leur adoption. Leur intégration suit les règles de la langue d'accueil (prononciation, orthographe, genre).
