sous-titrage
Définition
Le sous-titrage est une technique audiovisuelle qui consiste à afficher un texte écrit, généralement au bas de l'écran, en synchronisation avec les dialogues ou les commentaires d'une vidéo, d'un film ou d'une émission télévisée. Ce texte peut être une traduction dans une autre langue (sous-titrage interlinguistique) ou une retranscription mot à mot dans la langue originale (sous-titrage pour sourds et malentendants, ou SPSM). Le sous-titrage a trois fonctions principales : permettre aux personnes sourdes ou malentendantes d'accéder aux contenus audiovisuels, faciliter la compréhension d'une œuvre en langue étrangère sans doublage, et aider à l'apprentissage des langues. Il exige un travail de synthèse et d'adaptation pour que le texte soit lisible rapidement (généralement en une ou deux lignes) tout en respectant le sens et le rythme des dialogues. Aujourd'hui, le sous-titrage est omniprésent sur les plateformes de streaming, à la télévision et au cinéma.
Définition simple
Le sous-titrage, ce sont les petits textes qui apparaissent en bas de l'écran pendant un film ou une série. Ils permettent de comprendre ce que disent les personnages, soit parce qu'on ne parle pas la langue, soit parce qu'on a du mal à entendre.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Pour regarder une série coréenne, j'active les sous-titres en français."
- •"Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SPSM) inclut des indications sonores comme [MUSIQUE TENDUE] ou [PORTE QUI CLACUE]."
- •"La qualité du sous-titrage de ce documentaire est remarquable, les traductions sont très naturelles."
💡À retenir
Le sous-titrage est bien plus qu'une simple transcription. C'est un travail de traduction et d'adaptation qui doit tenir compte du temps d'affichage à l'écran, de la longueur des phrases et du rythme des dialogues. Un bon sous-titre doit être compris en un coup d'œil. Il joue aussi un rôle crucial pour l'inclusion des personnes en situation de handicap auditif. Avec la mondialisation des contenus, c'est une compétence professionnelle très recherchée.
