sous-titre
Définition
Un sous-titre est un texte écrit qui apparaît à l'écran, généralement en bas d'une image vidéo (film, série, documentaire, jeu vidéo), et qui retranscrit ou traduit les dialogues parlés, les commentaires, ou parfois des informations sonores importantes (comme une musique significative ou un bruit clé). Son rôle principal est de rendre un contenu audiovisuel accessible à différents publics : aux personnes sourdes ou malentendantes, aux personnes regardant une œuvre dans une langue qu'elles ne maîtrisent pas parfaitement, ou dans un environnement bruyant où le son est difficile à entendre. Les sous-titres doivent être synchronisés avec la parole et apparaître suffisamment longtemps pour être lus confortablement. Ils se distinguent du doublage où la voix originale est remplacée par une autre dans la langue du spectateur.
Définition simple
Texte qui s'affiche en bas de l'écran pendant un film ou une vidéo. Il montre ce que les personnages disent ou explique les bruits importants. Ça aide ceux qui n'entendent pas bien ou qui ne comprennent pas la langue du film.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Pour comprendre le film japonais, j'ai activé les sous-titres en français."
- •"Les sous-titres pour malentendants indiquaient *[rires dans le public]* pendant l'émission."
- •"Elle travaille comme sous-titreuse, elle adapte les dialogues de séries américaines."
💡À retenir
Les sous-titres ne sont pas une simple retranscription mot à mot. Ils impliquent un travail d'adaptation : il faut condenser le discours pour qu'il tienne à l'écran dans le temps imparti, tout en conservant le sens, le ton et les émotions. On distingue souvent les sous-titres pour sourds et malentendants (qui incluent des indications comme *[musique triste]* ou *[porte qui claque]*) des sous-titres de traduction. C'est un outil essentiel d'accès à la culture et à l'information.
