tagalog
Définition
Le tagalog est une langue austronésienne, principalement parlée aux Philippines, notamment dans la région de Manille et de Luçon centrale. C'est la langue maternelle d'environ un quart de la population philippine. Dans les années 1930, le tagalog a été choisi comme base pour développer une langue nationale unificatrice, appelée aujourd'hui « filipino » (ou pilipino). Le filipino, langue officielle avec l'anglais, est donc largement basé sur le tagalog, mais intègre des éléments lexicaux et grammaticaux d'autres langues philippines et de l'espagnol. Le tagalog utilise un système d'écriture basé sur l'alphabet latin. Sa grammaire est notable pour son système de focus verbal, où la forme du verbe change en fonction du rôle grammatical (sujet, objet, lieu, etc.) que le locuteur souhaite mettre en avant dans la phrase. Cette caractéristique le distingue des langues indo-européennes comme le français.
Définition simple
Le tagalog est une langue parlée aux Philippines, surtout autour de la capitale Manille. C'est la langue sur laquelle est basée la langue nationale philippine, le filipino. Il a une grammaire particulière où le verbe change selon ce qu'on veut souligner dans la phrase.
✏️Exemples d'utilisation
- •""Magandang umaga" signifie "Bonjour" en tagalog."
- •"Le mot "salamat" (merci) en tagalog est très connu."
- •"La construction "Kumakain ang bata" met l'accent sur le fait que c'est l'enfant qui mange."
💡À retenir
Il est important de distinguer le tagalog, langue régionale spécifique, du filipino, qui est la langue nationale standardisée. Le filipino est enseigné dans toutes les écoles des Philippines, tandis que le tagalog en tant que dialecte est parlé naturellement dans son aire d'origine. La diffusion massive des médias de Manille (cinéma, télévision) a grandement contribué à la compréhension du tagalog, et donc du filipino, dans tout l'archipel. Son étude offre une fenêtre sur la culture et l'histoire complexe des Philippines.
