teuf-teuf
Définition
Le terme "teuf-teuf" est un nom masculin qui désigne, de manière familière et imagée, un véhicule ou une machine ancienne, particulièrement une automobile des débuts de l'automobile (fin XIXe - début XXe siècle) ou une locomotive à vapeur, caractérisée par un moteur bruyant dont le fonctionnement produit un son répétitif rappelant "teuf-teuf". Par extension, il peut désigner le bruit même produit par ce type de moteur. Le mot évoque donc à la fois l'objet (la vieille voiture) et le son qu'il émet. Il est souvent utilisé avec une nuance affective, humoristique ou nostalgique, pour parler de ces engins considérés comme désuets, lents et bruyants comparés aux technologies modernes. Son usage est principalement littéraire ou dans un registre de langue familier.
Définition simple
Un "teuf-teuf", c'est le surnom donné à une vieille voiture ou locomotive qui fait un bruit de moteur très caractéristique : "teuf-teuf-teuf". Ça évoque les tout premiers modèles, lents et bruyants.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Mon arrière-grand-père se souvient de son premier teuf-teuf, une Ford T qui fumait beaucoup."
- •"On entendait au loin le teuf-teuf caractéristique de la vieille locomotive à vapeur du train touristique."
- •"Dans la bande dessinée, le vieux tacot des gendarmes de Saint-Tropez est un parfait teuf-teuf."
💡À retenir
Le mot "teuf-teuf" est un excellent exemple d'onomatopée lexicalisée : un bruit (l'imitation du son du moteur) est devenu un nom commun désignant l'objet qui produit ce bruit. Son usage nous renseigne sur la perception qu'avaient les contemporains de ces nouvelles machines. Aujourd'hui, il est peu utilisé pour décrire des objets contemporains, sauf par humour, et appartient plutôt au vocabulaire évoquant le passé, le patrimoine technique ou dans des contextes narratifs pour créer une image sonore.
