textuellement
Définition
"Textuellement" est un adverbe qui signifie "mot pour mot", "de manière exactement conforme au texte original". Il décrit une action de reproduction, de citation ou de compréhension qui suit scrupuleusement les termes écrits, sans ajout, interprétation personnelle, modification ou paraphrase. Utiliser quelque chose textuellement, c'est le retranscrire ou le rapporter dans sa forme littérale et intégrale. Cet adverbe est particulièrement important dans des contextes où la précision et la fidélité à la source sont cruciales, comme dans les études littéraires (pour citer un auteur), le droit (pour se référer à un article de loi), le journalisme (pour rapporter des propos) ou la traduction (cherchant l'équivalence la plus exacte). Il s'oppose à des notions comme "approximativement", "en substance" ou "en paraphrasant". Attention : comprendre un texte textuellement (au sens littéral) peut parfois être différent de comprendre son sens profond ou son intention, surtout avec des figures de style comme l'ironie ou la métaphore.
Définition simple
"Textuellement" veut dire "mot pour mot". Cela signifie répéter ou utiliser exactement les mêmes mots que dans le texte d'origine, sans rien changer. C'est comme faire une copie parfaite des mots écrits.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Pour son exposé sur la poésie, il a recopié textuellement un passage du recueil, en mettant des guillemets."
- •"Le traducteur a cherché à rendre textuellement le sens de la phrase anglaise, mais l'expression idiomatique était difficile à transposer mot à mot en français."
- •"Le journaliste a rapporté textuellement les déclarations du maire pour éviter tout risque de déformation de ses propos."
💡À retenir
L'importance de "textuellement" réside dans la valeur accordée à la lettre du texte. Dans un monde où l'information est souvent résumée, interprétée ou déformée, agir textuellement est un gage de rigueur et d'honnêteté intellectuelle. Cela permet de garantir l'authenticité d'une citation ou de se baser sur une source fiable. Cependant, il faut distinguer la compréhension textuelle (le sens littéral des mots) de la compréhension globale d'un message, qui peut nécessiter de dépasser la simple lettre pour saisir l'intention de l'auteur ou le contexte.
