trafiquent
Définition
'Trafiquent' est la forme conjuguée du verbe 'trafiquer' à la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif (ils/elles trafiquent). Ce verbe possède deux sens principaux. Le premier, plus courant aujourd'hui, désigne le commerce illégal de marchandises prohibées ou réglementées : drogues, armes, animaux protégés, contrefaçons. Le second sens, plus technique, signifie modifier ou transformer quelque chose, souvent de manière habile mais parfois douteuse, comme trafiquer un moteur ou des documents. Dans les deux cas, l'idée sous-jacente est celle d'une activité qui contourne les règles établies, qu'elles soient légales ou techniques. Le terme implique généralement une action secrète, organisée et motivée par le profit ou un avantage personnel.
Définition simple
'Ils trafiquent' veut dire qu'ils font un commerce interdit, comme vendre de la drogue, ou qu'ils modifient quelque chose de façon cachée, comme un moteur de voiture pour qu'il aille plus vite.
✏️Exemples d'utilisation
- •"Les enquêteurs ont découvert que des réseaux criminels trafiquent des œuvres d'art volées à l'étranger."
- •"Certains mécaniciens peu scrupuleux trafiquent les compteurs kilométriques des voitures d'occasion."
- •"Dans le roman, des contrebandiers trafiquent du tabac le long de la côte."
💡À retenir
Il est important de distinguer 'trafiquer' de 'trafic', qui est le nom correspondant (un trafic de drogue). La connotation est presque toujours négative et évoque l'illégalité ou la tromperie. Dans un contexte historique ou littéraire, on peut encore trouver l'ancien sens neutre de 'faire du commerce', mais il est devenu rare. Le verbe s'emploie souvent dans les reportages sur le crime organisé.
