urdu
Définition
L'urdu est une langue indo-européenne parlée principalement au Pakistan (où elle est langue nationale) et en Inde (où elle est l'une des 22 langues officielles). Appartenant à la famille des langues indo-aryennes, elle est très proche du hindi par sa grammaire et sa structure de base, mais s'en distingue par son vocabulaire et son écriture. L'urdu puise abondamment dans le lexique persan et arabe, tandis que le hindi s'appuie davantage sur le sanskrit. Son écriture utilise l'alphabet arabo-persan, de droite à gauche, avec des adaptations pour représenter des sons spécifiques à la langue. Langue de culture et de poésie, l'urdu a produit une littérature riche, notamment dans la poésie soufie et les ghazals. Elle sert également de lingua franca entre les différentes communautés linguistiques du Pakistan et parmi les musulmans d'Inde. On estime qu'elle compte environ 70 millions de locuteurs natifs et jusqu'à 160 millions de locuteurs au total dans le monde.
Définition simple
L'urdu est une langue parlée surtout au Pakistan et en Inde. Elle ressemble beaucoup au hindi mais s'écrit avec un alphabet différent, proche de l'arabe. C'est une langue de poésie et la langue nationale du Pakistan.
✏️Exemples d'utilisation
- •"L'urdu est la langue nationale du Pakistan."
- •"La poésie soufie a produit de magnifiques œuvres en urdu."
- •"Beaucoup de films bollywoodiens comportent des chansons avec des paroles en urdu."
💡À retenir
Il est important de comprendre que l'urdu et le hindi sont souvent considérés comme deux registres d'une même langue, l'hindoustani. Leur séparation est largement due à des facteurs politiques et religieux : l'urdu, associé à la culture musulmane, et le hindi, à la culture hindoue. Cette division s'est accentuée lors de la partition de l'Inde en 1947. Aujourd'hui, un locuteur d'urdu et un locuteur de hindi peuvent généralement se comprendre à l'oral dans une conversation simple, mais les écrits sont mutuellement incompréhensibles.
